wxDownload Fast - en to es translation catalogue (152 entries)

en: Hide the main window
es: Esconder la ventana principal

en: Show the main window
es: Mostar la ventana principal

en: New download
es: Nueva descarga

en: Close the program
es: Cerrar el programa

en: Downloads in Progress
es: Descarga en curso

en: Finished Downloads
es: Descargas Terminadas

en: Start Download
es: Iniciar Descarga

en: Stop Download
es: Parar Descarga

en: Remove Download
es: Remover Descarga

en: Properties of Download
es: Propriedades de la Descarga

en: Download File Again
es: Bajar nuevamente el archivo

en: Move File
es: Mover Archivo

en: Check Integrity
es: Verificar Integridad

en: Copy URL
es: Copiar URL

en: Piece
es: Parte

en: Stopping the download...
es: Parando la descarga...

en: Remove...
es: Remover...

en: Error creating thread!
es: Error creando thread!

en: Error starting thread!
es: Error iniciando thread!

en: Starting the downloads...
es: Iniciando las descargas...

en: Stopping the downloads...
es: Parando las descargas...

en: Name
es: Nombre

en: Size
es: Tamaño

en: Time
es: Tiempo

en: Destination
es: Destino

en: Comments
es: Comentarios

en: Find file...
es: Localizar archivo...

en: Download Properties
es: Propiedades de la descarga

en: Select the directory:
es: Selecione un directorio

en: Moving...
es: Moviendo...

en: Moving file...
es: Moviendo archivo...

en: Error moving file.
es: Error moviendo archivo.

en: Continue...
es: Continuar...

en: The file was verified successfully.
es: Archivo verificado correctamente

en: Success...
es: Correcto...

en: 
    Old MD5 =
es: 
    MD5 anterior =

en: 
    Current MD5 =
es: 
    MD5 actual =

en: File not found.
es: Archivo no encontrado

en: Select the file...
es: Selecione un archivo

en: Command :
es: Comando :

en: Shutdown Command...
es: Comando para apagar...

en: Disconnect Command...
es: Comando para desconectar

en: Do you want to close the program?
es: Desea cerrar el programa?

en: Close...
es: Cerrar...

en: Add new download
es: Añadir una nueva descarga

en: Start all downloads
es: Iniciar todas descargas

en: Stop all downloads
es: Parar todas descargas

en: Information...
es: Información

en: The URL is invalid!
es: La URL es incorrecta!

en:    [ Yes ]
es:    [ Si ]

en:    [ No  ]
es:    [ No ]

en: Restart
es: Reiniciar

en: Filename
es: Nombre de archivo

en: Completed
es: Concluído

en: Time Passed
es: Tiempo trascurrido

en: Remaining
es: Restante

en: Speed
es: Velocidad

en: Attempts
es: Tentativas

en: Start
es: Iniciar

en: Finished
es: Terminado

en: This protocol isn't supported.
es: Este protocolo no esta soportado.

en: Redirecting to
es: Redirecionando a

en: New attempt in
es: Nueva tentativa en

en:  seconds
es:  segundos

en: Attempt
es: Tentativa

en:  of
es:  de

en: Canceled.
es: Cancelado.

en: Critical error!! The start point is bigger that the end point!!
es: Erro crítico!! El punto de inicio es mayor que el punto de fin!!

en: Error establishing input stream.
es: Error estableciendo canal de entrada.

en: Copying file...
es: Copiando archivo...

en: Error copying file.
es: Error copiando archivo.

en: Error writing file.
es: Error escribiendo archivo.

en: Finished this piece
es: Parte concluida

en: Putting all the pieces together...
es: Colocando todas las partes juntas...

en: Checking MD5 ... (
es: Verificando MD5... (

en: Finished
es: Concluído

en: Resolving host '
es: Resolviendo el servidor '

en: 
    Host not found.
es: 
    Servidor no encontrado.

en:  OK
es:  Si

en: Trying to connect in '
es: Intentando conectarse a '

en: Connection denied.
es: Conexion denegada.

en: Accessing server...
es: Accediendo a servidor...

en: Error requesting file.
es: Error pidiendo el archivo.

en: 
    Connection denied.
es: 
    Conexion denegada.

en: Waiting for welcome message.
es: Esperando mensaje de bienvenida.

en: Changing to directory
es: Cambiando de directorio

en: Invalid directory.
es: Diretório no válido.

en: Changing to binary mode...
es: Cambiando a modo binario...

en: Verifying the size of the
es: Verificando el tamaño de

en: File size:
es: Tamaño del archivo:

en: Requesting file...
es: Pidiendo archivo...

en: File not found.
es: Archivo no encontrado.

en: About...
es: Acerca de...

en: New
es: Nuevo

en: Remove
es: Eliminar

en: Schedule
es: Programar

en: Stop
es: Parar

en: Start All
es: Iniciar Todas

en: Stop All
es: Parar Todas

en: Up
es: Arriba

en: Down
es: Abajo

en: Properties
es: Propriedades

en: &File
es: &Archivo

en: New Download
es: Nueva Descarga

en: Exit
es: Salir

en: &Edit
es: &Editar

en: Paste URL
es: Pegar URL

en: Select All
es: Selecionar Todas

en: Find Download
es: Localizar Decarga

en: &View
es: &Ver

en: Show/Hide Graph
es: Mostar/Esconder Gráfico

en: Show/Hide Details
es: Mostrar/Esconder Detalles

en: Language
es: Idioma

en: (Default)
es: (Por Defecto)

en: English
es: Inglés

en: Portuguese
es: Portugués

en: Portuguese(Brazil)
es: Portugués(Brasil)

en: German
es: Alemán

en: Spanish
es: Español

en: &Tools
es: &Herramentas

en: Shutdown when finished
es: Apagar cuando termine

en: This option is only valid in this session of the program
es: Esta opcion es solo válida en esta sesion del programa

en: Disconnect when finished
es: Desconectar cuando termine

en: Options
es: Opciones

en: &Help
es: A&yuda

en: About
es: Acerca de

en: Server Permission
es: Pemisos de servidor

en: User:
es: Usuário:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Now
es: Ahora

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: Number of attempts
es: Número de tentativas

en: Time between the attempts in seconds:
es: Tiempo entre las tentativas, en segundos

en: Number of simultaneous downloads:
es: Número de descarga simultáneas:

en: Show dialog box when program closes
es: Mostar un cuadro de dialogo cuando se cierre el programa

en: Refresh rate of the download list (millisecs):
es: Tasa de actualizacion de la lista de descargas (miliseg):

en: Default destination:
es: Destino por defecto

en: Shutdown command:
es: Comando para apagar:

en: Disconnect command:
es: Comando para desconectar:

en: Graph
es: Gráfico

en: Show Graph
es: Mostar Gráfico

en: Save how many points to graph?
es: ¿Cuantos puntos quiere guardar del gráfico?

en: Graph refresh rate (millisecs):
es: Tasa de actualizacion del grafico (miliseg):

en: The text area Width (pixels):
es: Ancho del área de texto (pixels)

en: Text font size (points):
es: Tamaño de la fuente de texto:

en: Main line width:
es: Ancho de la linea principal:

en: Background colour:
es: Color de fonto:

en: Graph grid colour:
es: Color del grid del gráfico:

en: Main line colour:
es: Color de la línea principal:

en: Speed font colour:
es: Color del indicador de velocidad:

en: and
es: y

en: &Save
es: &Guardar
